23.976 FPS
www.calorifix.net Hinokio : Inter Galactic Love (v.01)
Traduction : Nong Peun Correction : aklolo; Lavie
Trop tard pour la mère !
- Tracé plat. - Ça fait combien de temps ?
55 minutes.
Heure du décès, 05H27.
Tout le monde debout !
Saluez.
Bonjour !
Bonjour.
Asseyez-vous !
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter un nouvel élève.
Cette classe avait 24 élèves, mais désormais, vous serez 25.
"Catégorie 6 Classe 2"
Entre.
Voici Iwamoto, Satoru.
Vous savez probablement tous que,
quand un étudiant est incapable de suivre les cours,
on essaie d'utiliser un robot de substitution.
Cette école a accepté que
Iwamoto soit le premier dans ce cas.
Iwamoto,
dis bonjour à tout le monde.
ENCHANTÉ
Enchanté.
Je m'appelle Iwamoto.
- Il a parlé ! - Dément !
Madame.
Oui, Onodera.
Ce robot contrôle lui-même ses mouvements ?
Non. Un garçon, Iwamoto, le contrôle.
Il utilise quelle énergie ?
L'électricité.
De quoi ton corps est-il fait ?
Alliage de titanium, plastique,
et, pour réduire le poids,
bois de cyprès hinoki.
Hinoki ?
Donc, tu es "Hinokio" !
Comment ?
Pas "Pinocchio", mais "Hinokio".
"Hinokio" ?
Oh, Hinokio !
C'est Hinokio !
Bien, du calme s'il vous plaît ! Ça suffit les questions.
Et la place d'Iwamoto sera...
Professeur ! C'est libre à côté de Jun.
Bien, tu peux prendre cette place.
Que tout le monde l'accueille comme il se doit.
Votre premier cours est en salle de musique, ne soyez pas en retard.
Oui.
Hé, pourquoi tu t'embêtes avec un robot pour venir à l'école ?
Et toi pourquoi tu vas à l'école ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi non plus.
Où as-tu été créé ?
Overlord Électronique.
C'est qui ?
Ils font des robots spécialisés en soins infirmiers.
Tu obéis aux trois lois de la Robotique ?
- Tu peux voler ? - Tu as des poings fusées ?
Ça suffit... Vous ne devriez pas le questionner sans arrêt comme ça.
Il est l'heure de changer de classe.
Tu sais où est la salle de musique ?
N'importe quoi, il vient juste d'arriver.
Si, il y va tout seul.
Il est programmé.
Nous sommes en retard !
Nous l'avons eu !
Je m'appelle Kudo, Jun. Ne l'oublie pas !
Moi, Joichi.
Et moi, Kenta.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vite, le cours va commencer !
Hinokio, si tu ne peux pas jouer de la flûte, essaie ça.
Vas-y !
Hé, il y a des nouveaux jeux intéressants ?
Tu as entendu parler de "Purgatoire" ?
Le jeu de rôle en ligne qui démarre
quand tu es déjà en train de jouer à un autre jeu ?
Ouais !
Il paraît qu'il y a une entrée dans le jeu "Cybercity",
mais je l'ai pas encore trouvée.
Le son est génial ! Je chercherai l'entrée pour toi.
Chut ! Pas de bruit !
Aïe ! Ça fait mal !
Hé, c'est pas drôle.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a personne à la maison. Veuillez laisser un message.
Satoru, ça a été à l'école ? Pas trop nerveux pour la reprise ?
Comment le robot s'est comporté ?
Tu es doué pour le contrôler, je ne suis pas inquiet.
Dis-moi s'il y a le moindre problème.
Satoru...
De toute façon, tu dois persévérer !
N'abandonne pas, même si tu rencontres des difficultés.
Il paraît qu'il y'a une entrée dans le jeu "Cybercity".
CYBERCITY
Nom : Satoru Né le : 13 avril 1998 N'aime pas : son Père
Bienvenue au "Purgatoire".
Vous êtes mort.
Votre âme a quitté votre corps
et vous approchez du "Purgatoire".
Je suis rentré.
Tu as eu mon message ?
J'ai des bonbons. On les mange ensemble ?
Satoru ?
Je t'attends dans la cuisine. Rejoins-moi.
Trouvé : "Flûte d'Esprit".
Prendre : "Flûte d'Esprit".
Satoru joue "Flûte d'Esprit".
Merci, Satoru. Je suis Eri.
Vous m'avez sauvé de la malédiction grâce à votre flûte.
Satoru, ça a été à l'école ? Pas trop nerveux pour la reprise ?
- Waou ! - Génial !
C'est bon !
Merci, Iwamoto.
D'accord, qui résout la prochaine ?
- Moi ! - Bien, Kosaka.
C'est bon. Retourne t'asseoir.
Qui fait la suivante ?
- Moi ! - Moi.
Oui, Onodera.
Viens au "Lieu Saint" après l'école !
- On le tient ! - Ouais !
Oh ! il y a de la fumée qui sort !
Il est même pas imperméable !
À partir de maintenant, tu arrêtes de te la péter !
Allons-y !
Je ne pensais pas que ce serait si facile.
Ouais !
Si je connecte ça, ça devrait fonctionner...
- Kenta, branche-la. - D'accord.
Allez.
Ça marche, je le savais.
La réception n'est pas bonne.
Le docteur Nonomura, qui a prédit des tremblements de terre, se résigne...
Il vient se venger ?
Un tremblement de terre de grande amplitude arrivera très bientôt.
L'association des prédictions de tremblement de terre rejette...
Merci, Hinokio.
Tu m'as sauvé de la malédiction grâce à ta flûte.
Hinokio, à partir de maintenant tu es l'un des nôtres !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé... c'est la tienne, Jun.
Tu me l'as volée ?
C'est pas bien...
Ah !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Trouve quelque chose !
Y'a rien...
C'est vide !
Maintenant, elle est foutue.
On ne répondra pas à votre requête. Allez au diable !
Votre cycle infini de vie a été brisé.
Vous souffrirez ici pour toujours.
C'est votre destin.
Il n'y a plus de confiture, il ne reste que des surgelés !
Satoru, si tu veux me parler, pourquoi ne pas le faire directement ?
C'est difficile, je sais, mais tu ne dois pas te laisser aller.
Satoru, je sais que tu m'entends.
Qui commence ?
- Moi ! - Oui, Kosaka.
Hier, Hirai et sa bande ont maltraité Hinokio, je veux dire Iwamoto.
Ce n'est pas normal !
Iwamoto, est-ce vrai ?
Hirai, debout.
Hosono et Jun sont aussi impliqués.
Hosono, Kudo, debout.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne sais pas.
Arrête de mentir !
J'ai vu ce qu'ils ont fait.
Je ne suis pas sûr que ce que nous avons fait soit de la maltraitance.
Je vois. Iwamoto, ces trois élèves t'ont-ils fait du mal ?
Dis la vérité.
Iwamoto ?
Pas vraiment.
Je vous l'avais dit ! Vous voyez !
Pourquoi tu mens ? Si je l'ai dit, c'est dans ton intérêt !
Hé, Sumire, t'es amoureuse de Hinokio ?
Du calme !
Allez, asseyez-vous tous les quatre.
Iwamoto doit faire de gros efforts pour pouvoir suivre les cours.
Donc, ne faites rien qui puisse le décourager.
Iwamoto, si tu as un problème,
quel qu'il soit, tu dois me le dire.
Tu comprends ?
Oui.
Tout le monde a compris ?
Oui.
Bien. Lundi en 15,
il y aura des contrôles de japonais et de mathématique.
Quoi !
Vous avez du temps pour réviser.
Les cancres seront punis.
Quoi ?
Viens avec nous.
Pourquoi tu n'as rien dit à propos d'hier ?
Tu crois qu'on ne t'a pas maltraité ?
Oh, il a encore des punaises !
Ça ne te fait pas mal ?
Je n'ai aucune sensation de douleur.
Tu voudrais
être l'un des nôtres ?
C'est ça ?
Tu aurais dû le dire plus tôt !
Porte ça.
Le mien aussi !
Et le mien.
Allons-y.
Qui lui a dit de prendre une boîte vide ?
Imbécile ! C'est un carton !
On court !
CALMARS ASSAISONNÉS
Quelle surprise !
On ne pourra pas tout manger.
On les utilisera comme amorce.
Tu crois que ça marchera ?
On ne le saura pas si on n'essaie pas.
Pas de chance, cette fois.
OK, au suivant.
À vos marques.
Hé !
À vos marques. Prêt.
Au suivant.
Quel maladroit !
Vous allez encore travailler toute la nuit ?
Ouais.
Tout va bien avec Satoru ?
Hein ? Et bien...
Il continue de vous ignorer, n'est-ce pas ?
Robot bavard ! Assez.
Je devine à quel point,
Satoru et vous êtes semblables.
Pourquoi penses-tu ça ?
Satoru veut vous faire marcher,
et vous, vous courez.
À son âge, il ne veut pas que son père le soigne.
En le forçant à communiquer, j'obtiens l'effet contraire.
Vous voyez ! Vous courez !
Tu sais, le cœur humain est une chose effrayante.
Effrayante ?
Oui. Aussi vaste que l'espace et aussi profond qu'un marais sans fond.
C'est une chose complexe.
C'est pourquoi vous avez peur de Satoru.
Oh ! J'ai oublié que c'est à vous que je parlais.
Et à qui vous pensiez parler ?
Hein ?
Non, rien.
Il est déjà tard ! Vous devriez y aller, Yuki.
Et vous ?
Je vais rester encore un peu, Le programme central est presque fini.
Le "système de réaction sensoriel" ?
Ne travaillez pas autant. Je le corrigerai demain.
D'accord.
Au lieu de ça, vous devriez passer plus de temps chez vous, avec Satoru.
Oh, c'est un peu...
Monsieur, vous m'écoutez ?
Oui. Comment ?
Laissez tomber. J'y vais, bonne nuit.
OK.
Satoru, viens voir !
Satoru, joyeux anniversaire !
Assieds-toi.
Joyeux anniversaire.
Tous les deux comme ça !
Joyeux anniversaire. Fais réchauffer ton assiette, papa.
Pourquoi Kenta ne vient pas ?
Il est scotché à "Purgatoire". Il a joué toute la nuit dernière.
C'est si bien que ça ?
Tu essaies une fois et tu es accro.
Si tu joues assez longtemps, ça en devient pratiquement réel.
Tu y crois, toi ?
Hinokio, allons pêcher. Joichi, tu viens ?
Non, les examens sont pour bientôt.
Hinokio, porte-ça.
À bientôt.
Au "Purgatoire", les âmes sont dans un état de suspension.
Votre âme a quitté votre corps, et s'approche maintenant du "Purgatoire".
Jamais pêché le bar ?
Dans les jeux seulement.
Ça ne compte pas.
Prêt ? Tu tires sur la ligne.
Tu armes le bras.
Et tu lances, comme ça.
Oh ! Tu as une touche ?
Une belle prise ! Mieux qu'un jeu, non ?
J'ai remarqué que tu regardais souvent Eriko.
Eri ?
Akishima, Eriko. La fille aux cheveux longs, dans la classe supérieure.
Tous les garçons l'aiment bien. Toi aussi, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Tu conjectures inexactement.
Ça va, parle normalement.
Je parle normalement.
Tu es si facile à déchiffrer.
Une autre botte en caoutchouc ?
Hinokio !
Plus fort !
Qu'est-ce que c'était ?
Hé, c'est ton petit frère ?
Nous avons vu ce qu'il a fait la dernière fois.
Tu es une petite futée, utiliser un robot pour voler à l'étalage.
Tu penses pouvoir nous le prêter ?
Nous voulons qu'il fasse mieux que voler des casse-croûtes.
Vous mangez vraiment ce genre d'aliment ?
Nous rentrons à la maison maintenant de toute façon.
Je t'ai eu !
Lâchez moi !
Aïe !
Attrapez-les !
Connasse !
Lâche-moi !
- Ferme-la ! - Lâche-moi !
Arrête de te débattre !
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Aïe !
Connasse !
T'es pas mauvais... connard !
- Ça fait mal ! - Allons-y !
Aïe ! Attends !
Sumire, où est l'argent ?
Imbécile.
Je voulais que tu fasses mal au robot, pas à Jun !
Sumire.
Et merde !
Entre.
Y'a personne, alors détends-toi.
C'est si intéressant ?
Oui.
C'est à mon père. Tu peux le prendre.
Mais...
C'est bon. Il est mort il y a longtemps.
J'allais le jeter.
Ma mère est morte, aussi.
Dans un accident de la route.
Est-ce pour ça ?
Mon papa est mort soudainement, aussi.
Il semblait en pleine forme, il est tombé d'un coup.
Il est mort en face de moi.
Je ne l'aimais pas beaucoup, nous n'avons jamais vraiment parlé.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je ne l'aimais pas.
Je me demande ce qui arrive quand les gens meurent ?
Tu vas d'abord dans un endroit qu'on appelle le "Purgatoire".
Le "Purgatoire" ? Pas le paradis ?
Ce n'est pas si facile d'aller au paradis.
Je me demande si papa est au paradis !
Tu veux que je cherche ?
Tu peux faire ça ?
Oui.
Tu parles de ce jeu sur le "Purgatoire" ?
Il y a réellement un lien avec notre monde.
Comment tu le sais ?
Dans le jeu j'ai vu le "Lieu Saint" et ta flûte.
C'était le hasard.
Je ne sais pas.
Et ça...
Ça ressemble à la tour du "Purgatoire".
Nous sommes presque à la tour du "Purgatoire".
Quelle est votre requête ?
Requête ?
Chuchotez-la moi.
Oh, ouais...
Ma requête est que les examens de japonais et de maths soit annulés.
Je connais le chemin à partir d'ici.
Bien, au revoir.
Hinokio !
C'est pour toi.
Merci. Au revoir.
Dimanche prochain, nous attraperons cet énorme poisson !
D'accord, Hinokio ? À bientôt !
Oui. Au revoir.
Poppy, viens !
Brave chien.
Attrape !
Je suis un peu en retard.
Contente que tu sois venu.
Les autres ne viennent pas.
La pluie, je pense.
Non, ils sont accros à ce jeu.
Le jeu qui à pour lieu le "Purgatoire".
Oui.
Pourquoi ce jeu est-il si passionnant ?
Je ne sais pas.
Mais tu y crois aussi.
Quand je t'ai parlé de mon père, tu me l'as dit.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Tu crois vraiment en ce jeu ?
Je ne crois en rien.
En rien ?
Exact.
Oh ! J'en ai un !
Il est énorme !
Imbécile ! tu ne peux pas nager, pourquoi tu as sauté ?
J'ai pensé que je flotterais un peu grâce au bois de cyprès hinoki.
J'ai eu peur que tu sois dévoré !
Comme dans Pinocchio avec Monstro.
Tu es vraiment stupide.
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne regarde rien.
Hinokio ?
Hé, Hinokio ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hinokio ! Hinokio !
Tu vas bien ? Allez ! Hinokio !
S'il te plaît, ne me secoue pas si fort.
Tu n'es pas en train de mourir ?
Non. C'est juste l'eau qui provoque des court-circuits.
Ne me fais plus peur comme ça !
Désolé.
Tu ne savais pas que j'étais une fille ?
Non.
Je n'aime pas ce corps.
Il a été déshonoré.
Ma tante me l'a dit.
Tu n'es pas déshonorée.
Ouais, et bien... Tu ne sais rien.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas sortir de chez moi.
Depuis que ma mère est morte dans cet accident,
je suis prisonnier dans ma chambre.
J'ai essayé plusieurs fois de sortir, mais je n'ai jamais réussi.
Au bout d'un an,
mon père a fait ce robot pour moi.
Donc, en ce moment, tu es dans ta chambre ?
Oui, encore et toujours.
Tu as une fenêtre ?
Oui.
Qu'est-ce que tu y vois ?
Je vois juste une énorme cheminée.
Une seule ?
Oui.
Tu aimes vivre comme ça ?
Oui.
C'est un mensonge.
Oui, je ne m'aime pas.
Imbécile.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Ils me répareront demain.
Le tonnerre m'effraie vraiment !
Satoru.
Satoru, est-ce que...
Est-ce que... tu m'aimes ?
Oui.
Waou !
Ce jouet est un collector !
Reposez-le doucement. Satoru va voir si vous le prenez.
Comme je disais, vous avez peur de Satoru.
Et s'il se fâche...
Je ne peux pas faire plus de réparations ici.
Vraiment !
Yuki, désolé mais vous pourriez aller attendre dans la voiture ?
D'accord.
Satoru, tu m'entends ?
Si tu es là, veux-tu bien m'écouter, s'il te plaît ?
Je veux savoir ce que tu ressens,
et... ce que tu penses.
Pour pouvoir te comprendre. C'est tout ce que je veux.
Mais si tu ne me parles pas, je ne peux pas savoir ce que tu penses.
Je sais combien tu as souffert ces derniers temps,
mais moi aussi.
Ne pourrions-nous pas supporter
nos peines ensemble ?
Tu sais,
maintenant, notre famille, c'est toi et moi.
Depuis que ta maman est morte, un an s'est écoulé.
Si ta mère savait ce qui se passe maintenant,
elle serait très triste.
Tu l'as tuée.
Tu es celui qui a tué ma maman.
Maman ne te pardonnera jamais.
Je ne te pardonnerai pas non plus.
Jun, tu as une minute ?
Désolée, surprise ?
Tu te souviens, je voulais te présenter quelqu'un.
C'est Shibata.
Je suis Shibata. Enchanté de te rencontrer.
Ma sœur, Jun.
Je l'ai invité à manger avec nous aujourd'hui.
Dis-lui bonjour.
Je vais faire le service. Jun, tu peux attendre un peu.
Assieds-toi.
- Une bière ? - Oui. Merci.
Désolée, elle est toujours comme ça.
Je suis un peu nerveux, aussi.
La liaison de 603 à l'ordinateur central est achevée.
Merci.
C'est quand même très sévère.
Hein ? Oui, les connections sont plutôt fragiles.
Monsieur, je parlais de vous.
Moi ?
Oh... avec Satoru ?
Désolée, je n'aurais pas dû écouter,
mais ce que Satoru a dit m'a vraiment choqué.
En fait,